“鹿王”本王驾到！丁建华时隔四十年再度为“

　　有遗憾，团队没过瘾

　　“要感谢1981年版《九色鹿》的动画电影，鹿王本身的形象以及上译厂各位声音艺术家的表演深入人心，是一代人的共同记忆。上译也一直在寻求声音艺术在新时代的价值，当我们看到敦煌互动剧这么好的传播形式，就主动联络了腾讯，希望能给优美的壁画艺术加上好声音，放出不一样的光彩，于是大家一拍即合，共同酝酿了上海电影译制厂的特别版。”说起这次合作，上译厂厂长张拯有点“停不下来”，“除了丁老师，黄莺是本次互动剧的声音导演，刘风副厂长、张琦、吴迪、张欣等一批中青年演员，还包括上译最近签约培养的练习生都有参与到互动剧的创作当中。”尤其，为了保证最终的成品质量，他们还是坚持在专业的对白录音棚当中完成了创作，而后再将完整的内容提交给腾讯做最终的合成，“也希望能够给参与到互动剧活动中的大众做一个良好的示范。”如果一定要说这次配音有什么遗憾，张厂长思忖了半天，“就是配音团队还没配过瘾，希望有更多更长这样形式的优秀内容能够让我们发挥。”

　　图说：配音团队遗憾“没有配过瘾” 官方图

　　新时代，擦亮新声音

　　2006年进厂的张拯见证了中国电影的高速发展，也见证了译制片的逐渐式微。但对于涅槃中的上译厂，他很有信心：“在网生时代，我们要做出更多的变化，让‘国字号’配音团队发展壮大。”

　　其实他们已经做出了很多“变化”，跟紧新的时代。比如，近期上译独立打造的10集抗疫广播剧《我们》，邀请了上海众多优秀的一线配音演员参与，即将在各有声读物媒体全网上线；比如，疫情期间，上译厂与爱奇艺合作的国配版译制片已经陆续上线；比如，上译声音创作的门类早就突破到电影、电视剧、有声、网剧、动漫等各个媒体领域，年轻一代耳熟能详的《王者荣耀》《恋与制作人》等游戏中都有上译的身影；比如，上译还孵化了“唯优学院”声训营，为声音爱好者提供进入配音行业的专业教育及商业机会，过去一年就培养了百名专业的声音演员，其中23位已经签约上译，成为“唯优练习声”。“优秀的学员已经参与到专业配音以及虚拟偶像、直播等项目当中，‘新声力量’得到了市场的认可和欢迎。”（新民晚报首席记者 孙佳音）

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。