纲举目张是什么意思

在2020年第12期《语文学习》中,陈老师发表《“纲举目张”的“张”字辨》一文,质疑《现代汉语词典》《辞海》等词典对这个“张”字的解释,认为“张”是“收紧”的意思,而不是“张开”的意思。对此,我谈谈个人看法。

《说文》:“张,施弓弦也。”也就是说“张”的本义是把弦安在弓上。《韩非子·外储说左上》:“夫工人之张弓也,伏檠三旬而蹈弦。”(檠,读qíng,矫正弓弩的器具。大意是说,把弓放在檠中三旬然后施弦。)由本义引申为拉开弓,表达“紧”的意思,与“弛”相对。杜甫《八月十五夜月》诗:“张弓倚残魄,不独汉家营。”又引申为罗网、帷帐等的张挂纲举目张是什么意思。《楚辞·招魂》:“罗帱张些。”其他东西的张开、张大也叫“张”。如“纲举目张”。

《“纲举目张”的“张”字辨》引用了《韩非子·外储说右下》的几句:“善张网者引其纲,若一一摄万目而后得,则是劳而难;引其纲,而鱼已囊矣。”作者的翻译中,把“张网”理解为“收网”,把“摄万目”理解为“收紧网眼”,来印证他“张”即“紧”的观点。实际上这几句话表达了两层意思,前一层说的是撒网,后一层说的是收网。可以这样翻译:善于撒网的人,一定是先抓起网口的大绳(然后撒出去),如果要一个网眼一个网眼纲举目张是什么意思地拉拽使之张开(去网鱼),那就相当吃力而且困难;(收网的时候)还是拉纲举目张是什么意思起它的大绳,鱼就装在“口袋”里了。所以,“张”和“摄”是近义词,都是通过拉拽等动作,使东西展开、张开、张大。

辞书是从“撒网”的环节来解释纲举目张,而陈老师是从“收网”的环节来理解纲举目张,便出现了“疑惑”。但是,殊途同归,无论哪种理解,都是要我们抓住主要矛盾。