哥布林是什么意思

光聊电动自行车有些枯燥,把两年前自己整理的文章发出来一下,大家看着玩!

哈利波特中掌管古灵阁(妖精银行)中的妖精

兽世界中大名鼎鼎的中立种族势力:"地精"

他们在西方中其实是同一个东西叫:哥布林

(Goblin)。相信玩游戏的朋友一定对这个名字非常的熟悉,尤其是经常玩网络游戏的朋友,因为它是游戏中经常出现初级小怪。对于哥布林的解释中它的特点是贪婪,邪恶,所以游戏中的小哥布林经常会设定可以偷你的金币,而杀死哥布林后也会掉落金币。哈利波特和魔兽世界中的哥布林都设定了掌管银行。(是不是有点影射犹太人的意思?)

但是哈利波特和魔兽世界中都对它产生了错误的翻译,尤其是魔兽世界,翻译哥布林是什么意思成了地精,而魔兽世界中联盟种族之一侏儒(Gnome)

其实也可以翻译成地精。我相信网易应该不会犯这种低水平的错误,问题应该出现在魔兽世界的最初运营商:第九城市,简称九城。

扯远了,转回话题,西方对于Gnome的解释是头戴尖帽,身穿伐木衣像这样,是不是很熟悉?

再给你们来张更熟悉的。

相信大家都看出来了,这就是白雪公主和七个小矮人的故事,没错,跟你想得差不多,其实故事原型有可能是白雪公主和七个Gnome(蓝精灵的原型可能也是借鉴的Gnome),因为本身白雪公主的故事就起源于欧洲,在翻译时可能就出现了错误,或者是为了翻译方便,就翻译成了矮人(Dwarf),以上纯属个人推测。

而实际中矮人(Dwarf)是长这样的。

上图中间的是霍比特人,另一种矮小生物,比矮人还矮,旁边的都是矮人(Dwarf)。

如上两张图,矮人的标准形象都是强壮并留着满脸的大胡子,还经常把胡子编成辫子。著名电影指环王系列(魔戒)和霍比特人系列中对矮人都有详细的描述。第二张图依然是魔兽世界,矮人(Dwarf)也是联盟种族之一,大本营是大名鼎鼎的铁炉堡。Gnome大本营也在铁炉堡。

话题回到地精,著名动画电影冰雪奇缘(就是有安娜和爱莎公主那个冰雪奇缘,大部分有女儿的家长应该不陌生)中也有一个地精。它是长这样的:

而电影中,安娜称呼他们为:Troll,这个名字在另一个地方被翻译成另一个名字,译成:巨魔

没错,又是魔兽世界,怎么哪哪都有他,真特么烦人!巨魔是部落阵营中的种族之一,关于巨魔,这就是另一个故事了,篇幅有限,就先写到这了。来张魔兽种族身高比例全家福。

总结:其实最符合地精这个词的应该还是Gnome,地精的字面哥布林是什么意思意思应该是地下精怪的意思,而Gnome和Dwarf都是生活在地下的。Dwarf明显不符合地精的形象。习惯上欧美也从不会把Dwarf翻译成地精。

问题:哈利波特中的家养小精灵是哥布林吗,怎么看都像,看来只能到英文原著中去寻找答案了,我第一部还没看完……

注:以上所有图片来源于网络。