上官婉儿墓志铭
上官婉儿墓志铭的揭秘上官婉儿
根据历史记载，武则天十四岁入宫，成为唐太宗的“才人”，因没有生育子女而出家为尼。后被唐高宗李治接回宫中，册封为“昭仪”。
作为武则天政治上的左膀右臂，上官婉儿的经历和武则天有着惊人的相似。据墓志披露，上官婉儿“年十三为才人”，据负责上官婉儿墓发掘工作的陕西省考古研究院研究员李明介绍，这时应为唐高宗在位期间。而后来，她又被册封为唐中宗李显的“昭容”，比武则天的“昭仪”品级要低。
在墓志披露之前，历史上只记载了上官婉儿嫁给唐中宗，期间又与武三思私通（古代内宫与外臣联系也称私通），同时还和武则天的两个男宠张昌宗和张易之闹过绯闻。而嫁给唐高宗的史实，确实让人震惊。
“上官婉儿虽然是高宗才人，但我怀疑是武则天指定的，为了给她一个名份，摆脱官奴婢或宫人身份。”陕西师范大学教授于赓哲推测，因为“那时已经是高宗晚年，高宗早已没那个心思了。”
而后来成为唐中宗妃子，在于赓哲看来也是武则天给安排的。根据史书记载，上官婉儿在唐中宗即位后，便成为了“韦武集团”（韦皇后和武三思）中的一员。但从墓志中披露的细节来看，上官婉儿和韦皇后的关系，并没有像史书记载的那样亲密无间。
安乐公主是韦皇后和唐中宗最宠爱的女儿，恃宠而骄、飞扬跋扈。曾在韦后的默许下，向唐中宗索要“皇太女”的地位。这样的违逆行为，在当时的政坛闹得沸沸扬扬。
据墓志披露，上官婉儿是强烈反对立安乐公主当“皇太女”的。她曾四次向唐中宗进谏，从检举揭发，到辞官不做，再到削发为尼，最终以喝毒药这样激烈的方式以死相谏。唐中宗“惜其才用、慜以坚贞”，广求名医，终于将处于死亡边缘的上官婉儿救活。
最终唐中宗答应了上官婉儿的要求，但将她从昭容降为婕妤。而安乐公主的“皇太女”之梦，最终也没能实现。墓志用将近一半的篇幅连篇累牍地叙述上官婉儿祖上三代的官职情况，在李明看来夸耀其事迹文采，一是出于唐代墓志撰写的习惯（上官婉儿的祖父上官仪曾任西台侍郎官至宰相），二则是为后文将志主事迹略写而挤占篇幅。
墓志追溯上官家族的祖先出自颛顼高阳氏（五帝之一），到了战国时代，因为在楚国担任上官大夫而得姓。而据李明考证，当时获封上官大夫的人，正是楚怀王的儿子子兰，也就是诬陷屈原的人。
2013年11月一群来自河南三门峡的上官家族后裔，向陕西省文物局要求将上官婉儿的墓葬迁回河南老家。但墓志中却说上官婉儿是“陇西上邽人也”，即今天的甘肃天水。据李明考证，河南的上官氏应该也是从天水这支分出去的。上官婉儿的一生，始终处于政治漩涡之中，就连死后也无法从宫斗中脱身。
公元710年李隆基发动唐隆政变，上官婉儿和韦皇后、安乐公主一道被诛杀。但同为政变中被杀，对上官婉儿与韦后、安乐公主的认定是完全不同的。墓志记载上官婉儿“懿淑天资、贤明神助”，并以唐睿宗的名义，为其篆刻墓志铭，还获得了“惠文”的谥号（唐代女性只有皇后和几位公主能够获得谥号）。
“太平公主哀伤，赙赠绢五百匹，遣使吊祭，词旨绸缪。”据李明推断，上官婉儿之所以能够相对风光的下葬，完全因为她和太平公主之间深厚的感情。
在唐睿宗当政之后，曾经的盟友太平公主，逐渐成了李隆基在政治上最大的竞争对手。“太平公主对死于李隆基之手的上官昭容高调示好，难免令后者衔忿迁怒。”李明说，所以毁了上官婉儿的墓，其实是在打太平公主的脸。
求大神翻译上官婉儿墓志铭全文翻译为白话文
天地和谐运行，遵循有道最佳！
得道最佳在于，抽象成为具体；
具体到阴宅事，风水有气最好！
聚气除了造化，还须行家选址。
道理就象捏土、铸就成型陶器，
人活一生一世，聚散祸福相倚，
但人都难完美，若谁完美如圣，
那定空前绝后，千年才出一个！
婕妤复姓上官，祖籍甘肃天水。
祖先五帝之一、颛顼高阳后人。
该祖所生儿子，楚国上官大夫，
后以官名为姓，子孙故姓上官；
该祖所生女儿，是汉昭帝皇后，
后代袭爵多富，不富也未绝后。
曾祖父上官弘，隋朝滕王府中，
担任记室参军、襄州总管府属、
转任华州长史、会稽郡赞持职、尚书比部郎中，
觳城公吐万绪，带领他平江南，升任通议大夫。
堪称学富五车、钻研举一反三。
后因侍奉炀帝、任江都宫副监，
遇叛未能幸免，衣冠冢葬长坂；
平生最大武功，在于平定江南。
其祖父上官仪，历任晋府参军、
太子东阁祭酒、弘文馆之学士、
给事中及洗马、大唐中书舍人、
四品秘书少监、银青光禄大夫、
行中书侍郎职、三品副职宰相，
追封为中书令、秦州都督称号、
上柱国楚国公、食邑达三千户，
盛如海纳百川，位似崖归高山，
成材堪比良弓，做铁定化好剑。
治学取精去粕，经典黯然失色；
写作烟霞满纸，斯时文化全盛。
至于从政当官，为国出谋划策，
更象一石投水、举重若轻高远，
或象摘梅熬汤，自如巧妙独特，
上司同僚下属，凡事必常咨随，
出入皇家官家，亲友尽皆沾光。
富足时不奢侈，高贵时不势利。
在世享好名声，圣旨赐满华庭；
死后获大皇恩，玉印陪葬陵墓。
父亲上官庭芝，官至唐左千牛、周王府属高位，
正宗官宦出身，名门望族嫡裔。
位极人臣伺帝，犹如皇帝心腹；
匡扶王室两代，宛若周王喉舌。
如古树般大气，方显大国风度；
如名马般昂扬，才符家族厚望。
然而祸起萧墙，实乃其父运数，罢官解袍获罪，
近臣顿离殿堂，远囚即陷诏狱，
以谋反从犯名，与父同获死刑。
虽追封黄门郎、天水郡开国公、食邑也三千户。
但葬于荒野处，连爷爷都不如；
且事后秘莫宣，候青史去评说。
婉儿天资淑德，聪慧如有神助。
书堆筑成园林，饱读如撷英华；
笔墨当作织机，织就锦绣文章。
十三岁封才人，颇具杰人天赋，急智快逾星火。
先帝平乱之后，除旧弊颁新政，
救百姓于水火，行天道通政令。
年号神龙元年，才人升为昭容。
时逢韦后乱政，皇室岌岌可危。
奸臣趁势勾结，想立安乐公主，
皇太女私谋划，欲与奸臣朋党。
婉儿泣血死谏，忠君鞠躬尽瘁
自然的法则多么美妙，天地用它造就了你的肉体；大气多么菁华，造物者用它塑造了你的智慧。女娲亲自用陶土捏造的一定不是凡人，她所造就的人一定是空前绝后的，独一无二的。
婕妤姓上官氏，陇西上邽人，高阳帝的后裔。（高阳帝）的子孙是楚国的上官大夫，所以就以“上官”作为他们家族的姓氏。（高阳帝）的女孙是汉昭帝的皇后，上官家族世世代代富贵传继不绝。婕妤（即上官婉儿，下文通称“婉儿”）的曾祖父叫上官弘，历任隋朝滕王府记室参军、襄州总管府属、华州长史、会稽郡赞治[墓志文避唐高宗李治的名讳，改“赞治”为“赞持”]尚书比部郎中，与觳城公吐万绪平江南，官拜通议大夫。学富五车，文采熠熠。穿上华服入朝，就是堂堂的士大夫；配上宝剑出征，就能荡平江南。（婉儿）的祖父叫上官仪，历任唐朝晋王府参军、太子中舍人、弘文馆学士、给事中、太子洗马、中书舍人、秘书少监、银青光禄大夫、中书侍郎、同中书门下三品。死后追赠中书令、秦州都督、上柱国、楚国公、食邑三千户。上官仪官做得很高、品德很高尚、知识很广博、文章很风流。做官做到宰相，但是富贵了却不骄奢、不与身份低的人绝交，名声很好，深受皇帝的宠幸，诏书、制敕堆满了他们家的屋子。（婉儿）的父亲叫上官庭芝，供职左千牛卫、周王府。细看他们家的世系，世世代代都是官僚士大夫。···（以下74个字是用隐晦的笔法暗示上官仪、上官庭芝因为上官仪劝说唐高宗废黜武则天而被武则天记恨、陷害处死）···上官庭芝死后追赠黄门侍郎、天水郡开国公、食邑三千户。上官庭芝死后没有棺材可以葬身，家藏的图书全部充公。
上官婉儿墓志铭全文翻译为白话文如下:
上官氏是世家大族，功勋卓著，源远流长，名士和高官辈出。上官家族生下的婕妤，发扬家族的卓越才能。她进入宫中任职，真是能力与职位吻合如符契！此为第一首。
婕妤遇难，就像娥皇女英仙逝，像宛委山崩塌，像明珠在旋涡中沉底，像珍贵的和氏璧碎裂。看着婕妤坟前的松树和槚树，静听婕妤坟墓周边的松风之声。千年万年不绝，这是婕妤诗歌的吟诵之声！此为第二首。
婕妤姓上官，陇西上邽人也，其先高阳氏之后，子为楚上官大夫，因生得姓之相继。女为汉昭帝皇后，富贵勋庸之不绝。曾祖弘，随藤王府记室参军﹑襄州总管府属﹑华州长史﹑会稽郡赞持﹑尚书比部郎中。与谷城公吐万绪平江南，授通议大夫。学备五车，文穷三变。曳裾入侍，载清长坂之衣冠；仗剑出征，一扫平江之氛祲。
祖仪，皇朝晋府参军﹑东阁祭酒﹑弘文馆学士﹑给事中﹑太子洗马﹑中书舍人﹑秘书少监﹑银青光禄大夫﹑行中书侍郎﹑同中书门下三品，赠中书令﹑秦州都督﹑上柱国﹑楚国公，食邑三千户。波涛海运，崖岸山高；为木则揉作良弓，为铁则砺成利剑；采摭殚于糟粕，一令典籍困穷；错综极于烟霞，载使文章全盛。至于跨蹑簪笏，谋猷庙堂，以石投水而高视，以梅和羹而独步，官寮府佐，问望相趋；麟阁龙楼，辉光递袭。富不期侈，贵不易交。生有令名，天书满于华屋；没有遗爱，玺诰及于穷泉。
自然的法则多么美妙，天地用它造就了你的肉体；大气多么菁华，造物者用它塑造了你的智慧。女娲亲自用陶土捏造的一定不是凡人，她所造就的人一定是空前绝后的，独一无二的。
婕妤姓上官氏，陇西上邽人，高阳帝的后裔。（高阳帝）的子孙是楚国的上官大夫，所以就以“上官”作为他们家族的姓氏。（高阳帝）的女孙是汉昭帝的皇后，上官家族世世代代富贵传继不绝。婕妤（即上官婉儿，下文通称“婉儿”）的曾祖父叫上官弘，历任隋朝滕王府记室参军、襄州总管府属、华州长史、会稽郡赞治[墓志文避唐高宗李治的名讳，改“赞治”为“赞持”]尚书比部郎中，与觳城公吐万绪平江南，官拜通议大夫。学富五车，文采熠熠。穿上华服入朝，就是堂堂的士大夫；配上宝剑出征，就能荡平江南。（婉儿）的祖父叫上官仪，历任唐朝晋王府参军、太子中舍人、弘文馆学士、给事中、太子洗马、中书舍人、秘书少监、银青光禄大夫、中书侍郎、同中书门下三品。死后追赠中书令、秦州都督、上柱国、楚国公、食邑三千户。上官仪官做得很高、品德很高尚、知识很广博、文章很风流。做官做到宰相，但是富贵了却不骄奢、不与身份低的人绝交，名声很好，深受皇帝的宠幸，诏书、制敕堆满了他们家的屋子。（婉儿）的父亲叫上官庭芝，供职左千牛卫、周王府。细看他们家的世系，世世代代都是官僚士大夫。···（以下74个字是用隐晦的笔法暗示上官仪、上官庭芝因为上官仪劝说唐高宗废黜武则天而被武则天记恨、陷害处死）···上官庭芝死后追赠黄门侍郎、天水郡开国公、食邑三千户。上官庭芝死后没有棺材可以葬身，家藏的图书全部充公。······（未完待续）
古人厉害额~~~
请问有《上官婉儿墓志铭》的全文翻译吗？
【摘自网络的译文】
[当代话文翻译如下]
天地和谐运行，遵循有道最佳！
得道最佳在于，抽象成为具体；
具体到阴宅事，风水有气最好！
聚气除了造化，还须行家选址。
道理就象捏土、铸就成型陶器，
人活一生一世，聚散祸福相倚，
但人都难完美，若谁完美如圣，
那定空前绝后，千年才出一个！
婕妤复姓上官，祖籍甘肃天水。
祖先五帝之一、颛顼高阳后人。
该祖所生儿子，楚国上官大夫，
后以官名为姓，子孙故姓上官；
该祖所生女儿，是汉昭帝皇后，
后代袭爵多富，不富也未绝后。
曾祖父上官弘，隋朝滕王府中，
担任记室参军、襄州总管府属、
转任华州长史、会稽郡赞持职、尚书比部郎中，
觳城公吐万绪，带领他平江南，升任通议大夫。
堪称学富五车、钻研举一反三。
后因侍奉炀帝、任江都宫副监，
遇叛未能幸免，衣冠冢葬长坂；
平生最大武功，在于平定江南。
其祖父上官仪，历任晋府参军、
太子东阁祭酒、弘文馆之学士、
给事中及洗马、大唐中书舍人、
四品秘书少监、银青光禄大夫、
行中书侍郎职、三品副职宰相，
追封为中书令、秦州都督称号、
上柱国楚国公、食邑达三千户，
盛如海纳百川，位似崖归高山，
成材堪比良弓，做铁定化好剑。
治学取精去粕，经典黯然失色；
写作烟霞满纸，斯时文化全盛。
至于从政当官，为国出谋划策，
更象一石投水、举重若轻高远，
或象摘梅熬汤，自如巧妙独特，
上司同僚下属，凡事必常咨随，
出入皇家官家，亲友尽皆沾光。
富足时不奢侈，高贵时不势利。
在世享好名声，圣旨赐满华庭；
死后获大皇恩，玉印陪葬陵墓。
父亲上官庭芝，官至唐左千牛、周王府属高位，
正宗官宦出身，名门望族嫡裔。
位极人臣伺帝，犹如皇帝心腹；
匡扶王室两代，宛若周王喉舌。
如古树般大气，方显大国风度；
如名马般昂扬，才符家族厚望。
然而祸起萧墙，实乃其父运数，罢官解袍获罪，
近臣顿离殿堂，远囚即陷诏狱，
以谋反从犯名，与父同获死刑。
虽追封黄门郎、天水郡开国公、食邑也三千户。
但葬于荒野处，连爷爷都不如；
且事后秘莫宣，候青史去评说。
婉儿天资淑德，聪慧如有神助。
书堆筑成园林，饱读如撷英华；
笔墨当作织机，织就锦绣文章。
十三岁封才人，颇具杰人天赋，急智快逾星火。
先帝平乱之后，除旧弊颁新政，
救百姓于水火，行天道通政令。
年号神龙元年，才人升为昭容。
时逢韦后乱政，皇室岌岌可危。
奸臣趁势勾结，想立安乐公主，
皇太女私谋划，欲与奸臣朋党。
婉儿泣血死谏，忠君鞠躬尽瘁，
乞求皇帝下旨，速速铲除乱党。
先帝宅心仁厚，想家丑勿外扬，
婉儿知势难挽，一时无计可施。
上中下策对付，上策请命审理，说后皇帝不从；
中策自请退位，不合制度未成；
再请削发为尼，帝命夺刀不允；
只好出此下策，当殿饮鸩求死，几乎倒毙金殿。
先帝爱怜其才，被其坚贞感动，
令众御医会诊，救回一线悬命。
经过月余调治，身体才得痊愈。
众臣请封婕妤，婉儿三辞方受。
后先帝被毒崩，天地宇宙俱哀。
皇后全面摄政，荼毒生灵百姓；
随后勾结外戚，意欲篡位夺权。
李隆基发兵谏，武力智取乱局，
既不违背祖制，也让朝野顺应，
拯救危险基业，帝位传归正轨。
婉儿转危为安，绝处而后逢生。
但后获罪株连，苟且偷生朝野；
事变冒犯天威，突然惨遭处死。
死时四十七岁。
后皇室平反之，朝廷深切哀悼，
再次按制度办，以礼厚葬追封。
太平公主致哀，纸仪五百匹绢，
另派专人往祭，悼词哀婉凄切。
后到景云元年、八月二十四日，
葬在雍州咸阳、茂道乡洪渎原，
一切葬仪循礼。
龙龟八卦陪葬，圣物与红颜埋；
金印古琴入墓，乐声同白骨萦。
最后敬刻悼词：
出身高门大族，一户源远流长，
世代官宦沿袭，祖辈公侯相传。
婕妤一生贤明，艳光且具机锋，
宫闱得此良女，合制合规和谐。
这是第一遍词。
香销潇湘水断，玉殒婉约山倾，
珍珠沉圆玦折，价值连城玉碎。
空看茔前茶树，静听芳冢风声，
一千年一万年，怀其淑赞其名！
这是第二遍词。
你好，墓志铭我大概的看过了，典故并是不是很多，主要讲的是上官婉儿的平生，包括祖籍，家室，如何做上一品的“女宰相”等等，但是有一点我没有看到，就是上官婉儿是李隆基杀死的是但是墓志铭上并没有说。既然你是搞研究那你就多看几本上官婉儿的传记，对那段历史有了了解后，翻译这段墓志铭基本上难度就小多了。
如何评价上官婉儿墓志铭内容？
上官婉儿，一代才女，在香消玉殒千余年后，去年9月，其墓现身西咸新区空港新城，备受关注。而完好的墓志，982个字的志文，究竟给我们还原怎样一个真实的上官婉儿，更是人们关注的焦点。
省考古研究院副研究员李明说，上官婉儿墓志，青石质，正方形。出土于甬道正中，出土时志盖覆于志石之上，上首皆朝北。其中志石长宽均为74厘米，厚15.5厘米。划细线棋格，阴刻正书32行，总共有982字。
志文主要记载了其家族的来历，用了近一半的篇幅叙述上官昭容祖父三代，其祖父上官仪的官职就罗列有10多个。而对上官婉儿的经历描述则颇为简略，主要记载了上官婉儿年十三为才人(唐朝嫔妃等级，相当五品官。后提到的婕妤、昭容、昭仪均高于才人)，神龙元年(705年)42岁册为昭容，之后请求皇帝贬自己为婕妤(jiéyú)，唐隆政变(710年)被杀，死时47岁。
2013年8月，陕西省考古研究院在西咸新区空港新城的考古勘探中，发现一座单室砖券墓，该墓坐北朝南，水平全长36.5米，深10.1米。由墓道、5个天井、5个过洞、4个壁龛、甬道和墓室等部分组成。第4、第5天井与第5过洞及甬道被大范围扰动，壁龛开凿于第3、第4过洞两侧，未被盗扰，形制和出土物皆保存较好1。甬道内放置墓志一合，盖题“大唐故昭容上官氏铭”，青石质，正方形。志石高、广皆74厘米，厚15.5厘米。划细线棋格，阴刻正书32行，满行33字，共计982字。四侧在整体联珠纹框内减地线刻12生肖，衬以缠枝忍冬。生肖皆为动物形象，生动写实。志盖四刹和志石四侧的线刻图案造型优美、錾刻精细，在唐代墓志线刻装饰图案中属难得的上乘之作。
太平公主给上官婉儿的墓志铭到底写的啥俺文化程度有点低看不大懂有翻译过的吗
上官婉儿墓志全文公布，982字里看出一段唐史八卦——
毁的是上官婉儿的墓打的是太平公主的脸
本报记者马黎实习生蔡崇崴
宫斗戏里的阴谋算计，远没有真实的历史来得惊人。
去年9月，本报曾作连续报道，追踪历史几大谜团，比如，在上官婉儿身上发生了什么，“官方毁墓”到底有没有可能（详见2013年9月10日《上官婉儿冢现咸阳，墓志或可揭谜》等系列报道）。近日，最新一期《考古与文物》期刊,发表了上官婉儿墓发掘项目负责人、陕西省考古研究院主任李明，与人合作的《“唐昭容上官氏墓志”笺释——兼谈唐昭容上官氏墓相关问题》一文，指出墓志明确记载了上官昭容的世系、经历、死因、葬地等具体信息，是有关上官昭容的第一手历史资料，具有非常重要的史料价值；文章同时对墓志文本进行了释读，指出上官昭容的葬礼与墓葬被毁都与太平公主有关。
唐代要写这样一则墓志铭，有啥讲究？上官婉儿墓遭毁坏，是出于什么原因？这982字里，隐含了不少难言之隐和八卦猛料。昨天，记者联系了李明及浙江大学历史系副教授陈志坚，请他们一一解读。
一篇标准格式的
墓志铭
在唐代，能用上墓志铭的，都是身份比较高的人，比如品官，以及品官的老婆——命妇。
墓志铭规定只讲好话，所以，有些事如果不太好说，就略写，实在绕不过去的，就隐晦地提。所以，上官婉儿的墓志铭都是句句点赞。
一般来说，唐代严格意义上的墓志铭，体例非常严谨，类似“总分总”，分为三部分：
前面是散文体序言，说说为什么要写这篇文章，中间正文部分是重点，就是志文，说说墓主人的祖辈，人生经历，为何而死，葬在何处等等。最后还有铭（韵文），全是四个字的歌颂。
比如上官婉儿墓志铭的最后一段：“巨阀鸿勋，长源远系，冠冕交袭，公侯相继……”
所以，上官婉儿的墓志铭很符合书写要求。但严格的墓志铭，都会写明谁撰文，谁写的书法，包括墓盖上的篆书是谁写的，最后还要加上刻工的名字。但这块墓志铭，从头到尾都没写。
“在开元以前的唐代墓志铭，一般是不署撰、书者姓名的，除非皇帝特批。”李明解释，直到中晚唐时期，才会署名。他认为，这是一篇标准格式的墓志铭。
这篇墓志铭总共982字，算不算大型墓志呢？
“墓志的规模，不是靠字数，而要看志石的体量。”李明说，志石长宽均为74厘米，就算大型墓志，50厘米或者更小的，就算小规模，而这块志石长宽刚好是74厘米，规模算大的。
上官婉儿的墓志铭文辞优美，尤其是最后几句很文艺腔：“甫瞻松槚，静听坟茔，千年万岁，椒花颂声。”李明说，许多专家都认为，用词精到，写墓志铭的人很有水平。但因为没有留名，所以无法得知撰文者是谁。
“一般来说，墓志铭的撰文、书写者都是当时的名公大卿。”李明说，目前只能猜测撰文者是一个供职于政府的书吏，相当于秘书。
太平公主
是她的幕后大BOSS
前面提到唐代墓志铭撰写的格式，一般来说，撰文者大多会在序文末尾对出资制作墓志的请托人（一般是志主的子女或家庭重要成员）点名奉承一番，以昭显后者的孝友或慷慨。这点，上官婉儿的墓志上，倒是有——请托人是当时的睿宗皇帝。
但是接下来的字字句句，却上演了一出反转剧：“太平公主哀伤，赙赠绢五百匹，遣使吊祭，词旨绸缪。”
作者毫不掩饰太平公主痛惜上官氏之死的感情，特意强调公主非常哀伤，派人去吊祭，并出钱五百匹绢（相当于现在50万元左右）。
这句话引得大家纷纷猜测，太平公主是上官婉儿的幕后大BOSS吗？
浙江大学历史系副教授陈志坚告诉记者，这两人是武后的左膀右臂，而上官婉儿在迫使武则天退位的神龙政变中，又与太平公主结盟。
在八卦故事里，这对合伙人，还夹着一个叫崔湜的男人。有人说，两人是情敌。事实上，史书有明确记载，那时正是上官婉儿和太平公主结盟之际。“与其说崔湜是两个女人的争夺对象，不如说是盟友加深关系的甜蜜小礼物。”有网友这样调侃。
713年，太平公主因谋逆罪被李隆基赐死，并铲平太平的老公武攸暨的坟墓。上官婉儿被认为是太平公主一党，在铲平武攸暨坟墓时，上官婉儿墓也可能因此受到牵连而被毁。
“太平公主对死于李隆基之手的上官昭容高调示好，难免令后者迁怒。毁的是上官昭容的墓，打的却是太平公主的脸。”
李明认为，这是墓志里的最新发现，因为历史上没有提到“毁墓”，连这个墓埋在哪里都没记载，“这次发现足以改写部分唐史。”
写来看看
上官婉儿的墓志铭怎么翻译？
夫道之妙者，乾坤得之而为形质；气之精者，造化取之而为识用。挻埴陶铸，合散信息，不可备之于人，备之于人矣，则光前绝后，千载其一。
婕妤姓上官，陇西上邽人也。其先高阳氏之后。子为楚上官大夫，因生得姓之相继；女为汉昭帝皇后，富贵勋庸之不绝。曾祖弘，随〔隋〕藤〔滕〕王府记室参军、襄州总管府属、华州长史、会稽郡赞持、尚书比部郎中，与觳城公吐万绪平江南，授通议大夫。学备五车，文穷三变。曳裾入侍，载清长坂之衣冠；杖剑出征，一扫平江之氛祲。祖仪，皇朝晋府参军、东阁祭酒、弘文馆学士、给事中、太子洗马、中书舍人、秘书少监、银青光禄大夫、行中书侍郎、同中书门下三品，赠中书令、秦州都督、上柱国、楚国公、食邑三千户，波涛海运，崖岸山高，为木则揉作良弓，为铁则砺成利剑。采摭殚于糟粕，一令典籍困穷；错综极于烟霞；载使文章全盛。至于跨蹑簪笏，谋猷庙堂，以石投水而高视，以梅和羹而独步，官寮府佐，问望相趋，麟阁龙楼，辉光递袭，富不期侈，贵不易交。生有令名，天书满于华屋；没有遗爱，玺诰及于穷泉。父庭芝，左千牛、周王府属，人物本源，士流冠冕。宸极以侍奉为重，道在腹心；王庭以吐纳为先，事资喉舌。落落万寻之树，方振国风；昂昂千里之驹，始光人望。属楚国公数奇运否，解印褰裳。近辞金阙之前，远窜石门之外，并从流迸，同以忧卒。赠黄门侍郎、天水郡开国公、食邑三千户。访以荒陬，无复藤城之榇；藏之秘府，空馀竹简之书。
婕妤懿淑天资，贤明神助。诗书为苑囿，捃拾得其菁华；翰墨为机杼，组织成其锦绣。年十三为才人，该通备于龙蛇，应卒逾于星火。先皇拨乱返正，除旧布新，救人疾苦，绍天明命。神龙元年，册为昭容。以韦氏侮弄国权，摇动皇极。贼臣递构，欲立爱女为储，爱女潜谋，欲以贼臣为党。昭容泣血极谏，扣心竭诚，乞降纶言，将除蔓草。先帝自存宽厚，为掩瑕疵，昭容觉事不行，计无所出。上之，请擿伏而理，言且莫从；中之，请辞位而退，制未之许；次之，请落发而出，卒刀挫衅；下之，请饮鸩而死，几至颠坠。先帝惜其才用，慜以坚贞，广求入腠之医，才救悬丝之命，屡移朏魄，始就痊平。表请彰为婕妤，再三方许。暨宫车晏驾，土宇衔哀。政出后宫，思屠害黎庶；事连外戚，欲倾覆宗社。皇太子冲规参圣，上智伐谋，既先天不违，亦后天斯应，拯皇基于倾覆，安帝道于艰虞。昭容居危以安，处险而泰。且陪清禁，委运于乾坤之间；遽冒钴锋，亡身于仓卒之际。时春秋四十七。皇鉴昭临，圣慈轸悼，爰适制命，礼葬赠官。太平公主哀伤，赙赠绢五百匹，遣使吊祭，词旨绸缪。以大唐景云元年八月二十四日，窆于雍州咸阳县茂道乡洪渎原，礼也。龟龙八卦，与红颜而并销；金石五声，随白骨而俱葬。
其词曰：巨阀鸿勋，长源远系，冠冕交袭，公侯相继。爰诞贤明，是光锋锐，宫闱以得，若合符契。其一。
潇湘水断，宛委山倾，珠沉圆折，玉碎连城。甫瞻松槚(jiǎ茶树)，静听坟茔，千年万岁，椒花颂声。其二。
翻译
道之玄妙，在于观摩天地变化将其抽象为具体；气之惟精，在于利用天地造化将其规律识辨运用。如同把泥土团揉烧铸成为精美的器物，准确把握各种配料、用量、制作过程及所有条件，才能做到极致。道和气不能完全在人身上具备，具备于人，那么这个人就是光耀前世，绝于后世的人，这种人千年才能出一个。
（墓主）婕妤姓上官，陇西上邽（今甘肃天水）人也。她的先祖为五帝之一颛顼高阳氏的后代，该祖所生的后代中，有知名的楚国上官大夫，因以官为姓，一直传承，便有了复姓上官氏。该祖所生的女性中，著名人物有汉代昭帝皇后。上官氏世代有显赫人物，相继之不绝。（婉儿）曾祖父上官弘，在隋朝滕王府中担任记室参军、襄州总管府属、华州长史、会稽郡赞持（赞治，因讳李治）、尚书比部郎中，还与觳（hú）城公吐万绪平息江南，授通议大夫。学富五车、文采熠熠。穿上华服入朝，便是堂堂大夫，佩着宝剑出征，荡平江南敌寇。扫除国之不祥。（婉儿）祖父上官仪，历任唐朝晋王府参军、东阁祭酒、弘文馆学士、给事中、太子洗马、中书舍人、秘书少监、银青光禄大夫、行中书侍郎、同中书门下三品，追赠中书令、秦州都督、上柱国、楚国公、食邑三千户。大海波涛汹涌，山陵巍峨高峻，当作木料用时，可做良弓，当作金属用时，可为兵刃。广泛采颉文海，即使不好的也会搜尽，一时文库典籍显得不够他用。文章表述如同烟霞缭绕，讲史论经趋于顶峰极盛。在朝堂上踊跃参政议政，献计献策，同僚们都仰慕其品德。在官场上和同道中，问候和看望者络绎不绝，在繁华的庭堂中高风亮节照耀他人。富裕而不挥霍，身贵更重交情。深受皇帝的宠幸，诏书制敕堆满了华丽的书屋，他没有别的什么留给子孙后代，惟有收藏的印刻与奏章批文堆的到处都是。（婉儿）父亲上官庭芝，供职左千牛、周王府属，做人与集物有祖传的爱好，有士族一流人物的冠冕。在皇帝前处理要务惟命，尽侍奉之责，不轻易谈个人的观点。在朝臣议事之庭，坦诚表达自己的想法。巍巍然如同高大的树木，显大国风度；昂昂然若难以驾驭的千里之驹，耀家族厚望。然而，可能是运数已至，罢官解袍获罪，近臣顿离殿堂，远囚即陷诏狱，以谋反从犯之罪被处死刑。虽然追封黄门侍郎、天水郡开国公、食邑三千户，但葬于荒郊野外，连棺材都没有，事后秘藏不宣，只待青史评说。
上官婉儿天资淑慧，贤明如有神助。她在诗海文苑中徜徉，汲取精华营养，享受人生乐趣。她以翰墨作为劳动的机杼，织出令人叹服的锦绣文章。婉儿十三岁入宫被封为才人，有杰的聪慧天赋，应急之智快于星火。当初先帝消除混乱局面，恢复正常秩序后，革故鼎新，救民于水深火热，行天之道通政畅令。神龙元年，婉儿被册封为昭容。当时因韦后乱政，欲动摇皇权帝基，与奸臣相互勾结，欲立安乐公主为储君。安乐公主私下联结，想与奸臣为朋党共谋。婉儿知情向皇上泣血死谏，掏心置腹，请求皇帝下旨，铲除乱党。先帝一味宽容忍让，不使家丑外扬。婉儿进谏不成，无计可施，便想出上中下三种对策。上策，揭露检举韦后等的阴谋和坏事，以动其心，但皇帝未能纳言。中策，请求辞去后宫职务，隐身而退，但仍没有得到准许。其次，又请削发为尼，帝命夺刀不许。下策，当殿饮鸩求死，几乎倒毙在金鸾殿上。先帝爱怜其才，且同情其坚贞，急令御医诊治，这才挽回一线悬命。期间几次生命垂危，魂游体外，如此反复，后得调养痊愈。众臣请封婕妤，再三劝告，婉儿方受。后来先帝被韦后下毒崩命。大唐失主，天悲地哀。韦后阴谋得逞，朝堂全面摄政，屠杀无辜生灵百姓；随后勾结外戚，意欲篡位夺权。就在这时，李隆基立决兵谏，用武力智取乱局，既不违背天命，也顺应朝野上下的意愿，拯救唐朝基业于倾覆之际，维护国家秩序回归至稳固之间。昭容身处险境但镇定自若，遇危机而心泰然。在异常复杂的局面中，应对处置各种变故，运行在宫廷斗争的风口浪尖，徒遭不幸而殒命，时年方四十七岁。后来皇帝明鉴，予以平反昭雪，圣上痛切衷悼，按朝规制诰，厚礼安葬并予追封。太平公主哀念伤情，捐赠百绢五百匹，派人祭吊，悼词哀婉凄切。婉儿于大唐景云元年八月二十四日安葬在雍州咸阳县茂道乡洪渎原，尽其殡礼。龙龟八卦相陪，与红颜常埋于地下；金印器乐随身，与白骨同入于墓穴。
悼词曰：名门望族，传承久远，世代官宦，公侯相连。一生贤明，尽显光辉，宫闱有幸，身名并俱。这是一。
婕妤离去，若潇湘断流，高山倾颓，又如璧折宝损，倾城玉毁，空望茔前茶树，静听芳冢风声，千秋万代，赞美淑名。
X
上官婉儿墓的出土给了我们哪些新史料？
2013年，咸阳出土了一个墓葬，按照构造，初步判断是唐朝妃子的陵墓。墓葬是按照唐朝二品昭容的规格修建的，这么多年并未被盗窃过，却没有发现墓主人的棺椁，只有零星的尸骨。从墓志铭中看出，这就是唐朝名声在外的政治家——上官婉儿的墓。
上官婉儿墓并不豪华，甚至可以说是匆匆下葬的。墓室之中人为破坏严重，也没有什么陪葬的珠宝。专家猜猜这是上官婉儿在下葬之后，李隆基为了泄愤专门找人破坏的。上官婉儿死时是罪人之身，是政治斗争之中的失败者，她死后棺椁都被重新挖出来不知所终，可见她的对手是多么憎恶她。
史料之中记载着上官婉儿是韦后的党羽，在后来李隆基登基之后自然不会给她高规格的墓葬。而在上官婉儿的墓志铭之中我们可以看出，史书上对于上官婉儿的记载很多是错误的。最大的相悖之处在于，上官婉儿一直就是太平公主的党羽。作为太平公主的同党，她也参加李隆基的政变，但是却在政变当日莫名其妙死亡。现在想来，上官婉儿应该是死在了政变混乱之时，成为了这场政变的牺牲品。而为何史书会这般篡改，只能说是当时李隆基为了清洗太平公主找的一个借口罢了。
上官婉儿的墓志铭封面明明写着昭仪二字，志文开头却称上官婉儿是婕妤。由此可见上官婉儿死后，品阶也被降低。上官婉儿13岁的时候是李治的才人，按照武则天在后宫的霸权，上官婉儿的才人应该是有名无实的，只是武则天给她的通行证罢了。
史料上记载上官婉儿和武三思私通，想要扶持韦后做下一个武则天。但是在墓志铭上的记载之中我们可以看出，上官婉儿为了阻止李显立安乐公主为下一任储君做了很大的努力，甚至喝毒药相逼，所以上官婉儿肯定不会是韦后的人。另外一个能说明史书记载不实的证据在于，墓志铭中记载了上官婉儿死的时候，太平公主十分伤怀，赠送了五百匹绢，并且还派了人来吊唁。
上官婉儿墓中本有壁画可以考证，但是墓葬的上方就是农田，长期浇灌之下，墓葬的壁画被摧毁，现在只能看见模糊的颜料。上官婉儿的墓葬出土，虽然没有很多的陪葬品给考古专家们研究考证。但是墓志铭之中的记载对当时的历史还原有着很大的帮助，而为何上官婉儿的生平会被史书曲解，应该还是李隆基在其中所动的手脚吧。
在上官婉儿的坟墓被开采出来之后，这里面其实是夹杂了一些金银财宝和书的记载，可以得出一些历史的事实
上官婉儿下葬时是罪人之身，是政变的失败者，除了零星的陪葬俑，墓里什么金银珠宝也没有，墓室的毁坏也代表着政治上的否定。
我们可以从上官婉儿的墓志铭上看出，上官婉儿曾经还是唐高宗李治和唐中宗李显的妃子，这些资料都是之前从来没有记录过的。
上官婉儿墓的出土给了我们上官婉儿是太平公主的的党羽，并不是韦后的，现存的史料记载是错误的。
上官婉儿墓的出土给了我们哪些新史料呢？
上官婉儿是我们很熟悉的一个女性历史人物，她还有个名字，叫上官昭容，是唐朝著名的女官和诗人，最终，在“唐隆政变”的时候不幸身亡。
作为一个曾经位高权重的女人，她的墓碑是非常值得深究的。从文学角度看，婉儿的字清秀工整，却又不失大气。不少研究者认为，这字更像是名家仿其字而成，估计，其墓志铭也是同样。
大概在南北朝的时候，墓志就有了比较固定的格式，主要是分为上下两段，上面的一段也叫做“志盖”，主要是记载墓主的身份等基本信息；下面的一段叫做“底”，刻有墓志铭，也就是我们经常能看到的悼文了。
而墓志铭又是一种比较特殊的墓志，“序”和“铭”是它的两个组成部分，序是生者基本信息，铭就是对生者在世时候的评价。多是赞美之词，对仗工整，一般都是以四言的韵文为主。
有研究者发现，墓志在唐朝时侧立面并不厚，但是唐朝之前，墓志的侧立面是很厚的。在图案装饰上，唐代初期主要以花草、神兽等代表着美好的动植物作为装饰图案，动物纹饰多一些。而到了中期，植物花卉就比较多了。
2013年9月，陕西省考古院研究院向外界宣布发现了上官婉儿墓，位于咸阳市渭城区北杜镇邓村北，东南距西安咸阳国际机场4.2公里，距唐长安城遗址约25公里。该地在唐朝为“雍州咸阳县茂道乡洪渎原”，是北朝晚期至隋唐时期京师长安附近重要的墓葬区。
上官婉儿墓志铭的字体是阴刻，而且是篆书，花纹是花卉，侧立面也不厚，这是非常符合当时的墓志特点的。上官婉儿的阶品虽然不高，但是，她的墓志相比唐朝时期一般的一品昭容，档次要高上许多。
上官婉儿的墓，是一座建在斜坡上的比较特殊的一种墓室，南北通透，组成部分比较简单，主要是墓道、天井、再加上几个甬道和墓室这几部分组成，水平长度可以到三十六米，深十米。
随着时间的流逝，第四个和第五个天井已经被腐蚀，顶棚也开始变坏，根据现场来看，并不是盗墓所致，文物也没有被盗取。墓中出土的文物保存都比较完好，三层砖门现在只有两层。棺木也未有移动的痕迹。
出土墓志盖题“大唐故昭容上官氏铭”，墓志铭上的悼文将近一千字，字迹工整，内容详尽，主要是记载着上官婉儿的基本信息，例如：生辰，仕途，著作等等。并且，根据所记载的内容，可以确定墓主人就是上官婉儿。
史书记载上官婉儿是韦后的党羽，在后来李隆基登基之后自然不会给她高规格的墓葬，但上官婉儿的墓志铭之中却表明：上官婉儿一直就是太平公主的党羽，因此如此看来，上官婉儿也参加了李隆基的政变，由此看来她应是政变的牺牲者。
她的墓并没有想象的豪华，还可以说是匆匆下葬。墓中被人为破坏，没有陪葬什么东西。估计是上官婉儿下葬了，有个权利大的人为了泄愤专门找人破坏了。可见这个人有多么痛恨她。
根据上官婉儿墓出土文物来看，至少以下几点可以确定：
一、上官婉儿籍贯甘肃天水，与河南上官氏无干。因此，河南上官后裔来求移葬被驳回。
二、上官婉儿与太平公主是一党。从发掘出的墓志可知，太平公主哀其死，并资五百绢以吊之。
三、上官婉儿是彼时的女权主义者。她先奉则天女帝，后与太平一党，中宗逝后
上官婉儿墓志铭记载她的私生活了吗
饭时间。匆忙的吃过了简单的饭菜后，我和萨文走出了院门。记得那时，在他家屋背后，有一个很大的劳教所，说是第十中队。下午时候，我和萨文来到一个帐篷里，主人是个近而立之年的帅大哥。恰逢当日他家中寄些钱过来，他硬要邀请我两做客。推谢再三，始终还是未能辞谢。也是我仨到不远处的顺路商店买了一些蜂糖和白酒，回到他蜗居的陋室里大饮开来。笑谈中，星空已至，三人可谓是酩酊大醉。我和萨文在路边歇息了小半夜后，萨文扶我回到家中。身至床上时已无睡意，
史书与墓志铭记载不一，上官婉儿究竟是个怎样的人？
对于历史人物的评价大多来自于史书记载。因为已经过去了几百上千年的事情只能通过当时的记录来知晓。其实对于历史人物的评价，有一种东西应该比史书更可靠，那就是墓志铭。史书受当权者的干扰较大，而墓志铭则更客观一些。
2013年唐朝号称巾帼宰相的奇女子上官婉儿的陵墓被发现，墓穴中有一块墓碑上面的墓志铭证明这就是上官婉儿的陵墓。但是根据墓志铭的记载，上官婉儿与史书上的记载有很大的出入。在《新唐书》和《旧唐书》的记载中，上官婉儿虽然有才，但是私生活非常混乱，不仅做过两任皇帝的嫔妃还和大臣武三思私通。最重要的是她是韦皇后与安乐公主的心腹，是“韦氏集团”的核心人物。后来李隆基起兵推翻韦皇后和安乐公主，顺便将这个集团的核心人物上官婉儿一起杀死了。
据史书上记载，上官婉儿与韦皇后和安乐公主关系非常好，而且经常劝说韦皇后效仿当年的武则天自己做皇帝。但是根据墓志铭的记载，上官婉儿跟这两个人的关系并不好。当时安乐公主想做皇帝非要唐中宗李显立自己为皇太女。但是上官婉儿不同意，以出家为尼相要挟唐中宗不要这么做，甚至还喝了毒药，经过太医抢救才没死。这样看来上官婉儿不会是韦氏集团的核心成员。那么韦皇后和安乐公主作乱应该也不会有上官婉儿的份。
至于上官婉儿前后给两任皇帝做妃子，这并不能说明她是个淫乱的人。上官婉儿第一次被册封为才人是武则天下的命令。因为上官婉儿是罪臣上官仪的孙女，武则天赐给她才人的身份无非是让她洗白身份才好留在身边做事。而到了唐中宗时期上官婉儿被封为昭容，其实这不过是个后宫的官职而已，并不一定是要与皇帝过日子的妃嫔。仅仅是中宗李显拉拢上官婉儿的手段而已。看来史书的事情也不能全信呀。